135-701 서울특별시 강남구 논현동 71-2 건설회관 9,11층  TEL 3441-0691	FAX 3441-0808 담당/이종한   http//:www.cerik.re.kr

문서번호 : 교육  제      호

일    자 :  2009. 2.    .

받  음 : 대표이사

참  조 : 해외사업담당 부서장/인사․교육담당 부서장

제  목 : 실전건설영어(문서작성실무) 교육참가 안내

직인생략

1. 귀 사의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 본연구원에서는 해외공사 및 미군공사의 급증에 따라 해외건설공사 수행시 착공부터 준공까지 수행해야 하는 문서작성업무의 능률제고 및 역량강화를 위하여 다음과 같이 실전건설영어(문서작성 실무) 교육과정을 개설하고자 합니다.

3. 본 과정은 실제 해외현장에서 착공부터 준공까지 사용되었던 약 1,200여건의 실제 영문서식 사례를 토대로 하여 영문서식 교육만으로도 자연스럽게 해외프로젝트의 프로세스 관리능력 향상을 도모함은 물론 도급계약인 건설프로젝트의 특성상 착공 이후 발생된 문서가 계약서류로 귀속되는 특성을 감안하여 주의해야 하는 표현은 물론 실제 미국인들이 사용하는 영어표현을 중심으로 영문서식작성 실무능력 향상을 도모하고자 기획되었습니다. 귀사의 관련부서 담당직원의 적극적인 참여속에 해외프로젝트 수행능력 향상에 도움이 되시기 바랍니다.

-  다    음  -

가. 교 육 명 : 『실전건설영어(문서작성실무)』

나. 교육일시 :  2009년 3월10일(화)～12일(목), 3일간, 22시간

다. 교육장소 :  건설회관 9층 건설산업연구원 연수실(강남구 논현동 소재)

라. 교육대상 :  해외공사 및 미군발주공사 참여업체 임직원

마. 교 육 비 :  금사십만원(￦400,000/인)

※ 본 연구원은 노동부지정교육기관으로 고용보험 납부 사업장의 재직자일 경우 교육비 중 일부가 환급됩니다.(우선지원대상 기준, 25%내외, )

바. 신청문의 : 교육홍보실(Tel.3441-0671～2, 3441-0691～2, 3441-0848)

붙임 : 교육일정표/위탁계약서/약도.   끝.

한국건설산업연구원장

실전 건설영어(문서작성실무)교육시간표

일자	과목명	주요내용	강사진
1일차 (8H)	해외프로젝트 영문서신 Overview	- 착공에서 준공까지 해외공사의 성공적 수행을 위한 프로세스와 핵심 영문서신소개 - 영문서신 작성의 기초(Formation & Layout & Punctuation)	임광규 대표
	유형별 핵심표현의 정리와 실습	- 서두/인사/소개/초청/공고/문의/견적/제안/협상/주문/통지/독촉/항의/이의제기/사과/설명,해명,보고/요청,간청/거절,유감	임광규 대표
2일차 (8H)	착공-준공 서신 사례연습	- 착공전, 가설단계 서신사례 - 토목공종 서신사례 - 건축공종 서신사례 - 기계공종 서신사례 - 전기공종 서신사례 - 준공단계 서신사례	임광규 대표
3일차 (6H)	서신작성 Level-Up (클레임서신&고급표현)	- 클레임 청구방어 서신사례 - 고급표현의 활용 예	이범구 대표

교 육 위 탁 계 약 서

본 계약의 위탁자인                             (이하 “갑”이라 함)와 수탁자인 한국건설산업연구원 (이하 “을”이라 함)은 위탁 교육 계약을 다음과 같이 체결한다.“

갑	회사명						대 표 자		(인)
주 소							사업자번호
							업 태				종 목
교육담당자 전화 번호					팩스번호				성 명
신청과정명			실전건설영어(문서작성 실무)						교육 일정		2009 년 3 월 10 일 - 12 일
교육생인적사항 (4명 초과시 양식에 따른 별지첨부요망)
번호	성 명			주민등록번호			부서명			직급			연락 가능한 전화 번호
1				-
2				-
3				-
4				-
을	교육기관명			(재)한국건설산업연구원			원 장	김흥수 (인)
주 소		서울시 강남구 논현동 71-2 건설회관					전 화	(02)3441-0848				팩 스		(02)3441-0808
교육비		￦ /인 × 명 = ￦ *인당교육비 기재 후 인원에 따른 총액기재
계좌번호		외환은행 : 143-22-01754-6 (예금주 : 재단법인한국건설산업연구원)
<계약내용> ① 계약범위는 노동부로부터 인정․지정(또는 지정 예정) 훈련과정으로 해당규정에 한한다. ② “을”은 훈련과정 인정․지정상의 수료기준을 취득한 훈련생에 대해서는 수료 처리하고 수료증을 발급한다. ③ “갑”과 “을”은 본 계약서에 의거 훈련의 효율적인 진행과 훈련목표가 이루어질 수 있도록 상호협력한다. ④ “갑”은 “을”의 중대한 과실로 인해 훈련이 이행될 수 없을 경우 훈련의 중단을 요구할 수 있으며, “갑”은 잔여 대금에 대한 지불의 의무를 갖지 않고, “을”은 기지급된 훈련비를 “갑”에게 환불한다. ⑤ “을”은 훈련을 실시함에 있어 관할 지방노동관서의 장 에게 제출한 훈련실시계획서에 따라 훈련을 성실히 실시하여야 하며, 허위․부정한 방법으로 훈련을 실시하는 등 “을”의 귀책사유로 관할노동관서의 장에 의해 당해 훈련과정이 취소되어 “갑”이 고용보험법 및 근로자 직업훈련촉진법에 의하여 훈련비용을 지원 받을 수 없는 경우에 “을”이 책임을 진다. ⑥ 본 계약서 상의 해석과 관련하여 쌍방간의 이견이 있을 경우에는 상호 협의하여 결정한다. 200 년 월 일 <신청요령> *교육위탁계약서 작성후 팩스로 송부(02-3441-0808)하여 주시기 바라며, 고용보험 미가입 또는 개인자격으로 신청하는 경우 회사명에 개인으로 표기하시고 사업자번호란에 주민등록번호를 기재해 주시기 바랍니다. *주차확인이 불가하오니 대중교통을 이용해 주시기 바랍니다. (7호선 학동역 10번 출구이용) *대표자의 직인이 누락된 계약서는 접수되지 않습니다. 반드시 대표자 직인을 날인하시어 접수하시기 바랍니다. *교육참가는 계약서 접수순으로 접수됩니다(교육비 임금순이 아님) 반드시 계약서를 먼저 송부해 주시기 바랍니다. *계약서 송부시 사업자 등록증 사본을 첨부해 주시기 바랍니다.

CERIK 교육 문의 교육

□  교육문의 및 연락처

▪  한국건설산업연구원 기획조정본부 교육․홍보실

- 주    소  :  서울시 강남구 논현동 71-2 건설회관 9층 (우:135-701)

- 교육담당  :  이태웅 연구위원, 이종한 연구위원, 이진영 연구원

(twlee@cerik.re.kr / ljh@cerik.re.kr / jylee@cerik.re.kr)

- 전화번호  :  3441-0671～2, 3441-0691～2, 3441-0848

- FAX번호  :  3441-0808

▪  홈페이지  :  www.cerik.re.kr (홈페이지내의 교육서비스 참조)

□  약도

* 지하철 7호선 학동역 10번 출구이용, 관세청 사거리에서 좌회전 후 50미터 직진하면 왼편에 건설회관 건물이 있습니다.

* 강의장은 건설회관 9층으로 오시면 됩니다.

* 교육참석시 주차확인이 되지 않으니 반드시 대중교통을 이용해 주시기 바랍니다.